eşdeğerlik stratejisi

Bitigçi Sözlük Maddesi

eşdeğerlik stratejisi

(isim, dil bilimi)
Türkçe + Fransızca · 1 meanings · 0 occurrences

  1. (isim, dil bilimi) Çeviride kaynak metindeki anlam, işlev, etki veya kültürel değeri hedef dilde birebir biçim bulunmadığında açıklama, uyarlama, benzetme ya da başka bir karşılık yoluyla yeniden kurma yaklaşımı.

    Description source: BİTİGÇİ özgün içerik üretimi · 22.07.2026 22:03:40 · Türkiye saati (UTC+3)
Entry history and citation

Loading the current content revision and documented editorial events.

Definability Evidence

İncelendi ve onaylandı

The dictionary enterry, independent context solutions and dictionary unitism tests were published together.

3 witness 4 belge 2 resource group 3 Independent analysis %94 compromise 2 proven domain component
Reality%100
Birimlik%99
Identibility%94
Settlement%79
Top concept or function
çeviride işlevsel karşılık kurma yaklaşımı
Common meaning core
kaynak birimin anlam ve etkisini hedef dilin imkânlarıyla uygun başka bir biçimde yeniden üretme
Bağlamdan bağımsızlık
Geçti · %94
Yerine koyma
Çekim uyarlamasıyla geçti · %92
Bağlamlar arası aktarılabilirlik
Geçti · %92
İnceleme: 22.07.2026 19:03:40 · 2026-07-13-v1

Related Entries

devingen eşdeğerlik eşdeğer çeviri metni metinlerarasılık kuramı çeviri eşdeğerliği biçimsel eşdeğerlik dilsel pratik alımsal eşdeğerlik sorunu yerlileştirme stratejisi mecazi ifade hedef dil üretimi deyimsel anlam dilsel aktarım

The definition, field tag and the word family partnership are selected in the dictionary entry.

Computing the live valency profile

Scanning aligned surface-lemma sequences and complement patterns in T-BDLD.

Loading graph theory results

Calculating the word's connection network in the collection.

Context Dynamics

Cümle, belge, alan/tür ve söz dizimsel konum canlı hesaplanıyor.

Kaynak yayın tarihleri yükleniyor...

Loading corpus details

T-BDLD sıklık, (PHP 3, PHP 4), alan/tür ve eş dizim verileri hazırlanıyor.

%5
%5