Karahanlı Türkçesiaḍaḳad
Kaynak çevriyazıları:Kutadgu Bilig III: İndeks: aḍaḳ, aḍaḳta, aḍaḳı, aḍaḳınİlk Kur’an Tercümesi (Rylands): aḍaḳ, aḍaḳları, aḍaḳlarımız, aḍaḳlarıñgıznı, aḍaḳın, aḍaḳıñgDîvânu Lugâti’t-Türk: aḍaḳ
Transkripsiyon notu: Kaynak çevriyazısındaki ḍ, ḳ, ñg işaretleri korunmuştur; işaretsiz biçimler yalnız aramada eş değer anahtar olarak kullanılır.
Bağlama dayalı özgün Bitigçi tanımı: İnsan ya da hayvanın yere basan, ayakta durmayı ve yürümeyi sağlayan alt uzvu; aḍaḳ astı öbeğinde ‘alt taraf’ ilişkisini de kuran beden adı.
Tarihsel bağlam: Kutadgu Bilig ve Dîvânu Lugâti’t-Türk tanıkları beden bölümünü; Rylands tercümesindeki yıkama, sağlam durma ve aḍaḳ astı kullanımları hem organı hem onun alt-konum ilişkisini gösterir.
Anlamsal gelişim notu: aḍaḳ ile ayak arasında d > ḍ > y çizgisinde biçim değişimi izlenirken temel beden anlamı sürer; ‘alt taraf’ kullanımı uzamsal genişlemeyi gösterir.
Çağdaş arama bağı: ayak · biçim değişimiyle anlam sürekliliği · kaynak biçimi, anlam bağı ve özgün tanım denetimli
Kaynaklarda tanıklanan biçimler
- aḍaḳ (yalın biçim)
Tanıklık: Kutadgu Bilig, 374, 1855, 2369, 2390, 2865, 3324, 3568, 3659, 4208, 5046, 6128, 6383. beyitler - aḍaḳ (yalın biçim)
Tanıklık: İlk Kur’an Tercümesi (Rylands), 30. cilt, 82b yaprağı, 2. satır; 16. sure, 94. ayet - aḍaḳ (yalın biçim)
Tanıklık: Dîvânu Lugâti’t-Türk, 23a yaprağı, 0213. sözlük maddesi - aḍaḳları ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: İlk Kur’an Tercümesi (Rylands), 27. cilt, 42b yaprağı, 2. satır; 5. sure, 33. ayet - aḍaḳlarımız ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: İlk Kur’an Tercümesi (Rylands), 35. cilt, 89b yaprağı, 2. satır; 41. sure, 29. ayet - aḍaḳlarıñgıznı ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: İlk Kur’an Tercümesi (Rylands), 27. cilt, 21a yaprağı, 3. satır; 5. sure, 6. ayet - aḍaḳta ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kutadgu Bilig, 803. beyit - aḍaḳı ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kutadgu Bilig, 771, 801. beyitler - aḍaḳın ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kutadgu Bilig, 578, 767, 2387, 4881, 5047, 5170, 5439, 5706, 5927, 5941, 6158, 6210. beyitler - aḍaḳın ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: İlk Kur’an Tercümesi (Rylands), 31. cilt, 10a yaprağı, 1. satır; 19. sure, 24. ayet - aḍaḳıñg ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: İlk Kur’an Tercümesi (Rylands), 34. cilt, 63a yaprağı, 2. satır; 38. sure, 42. ayet
Harezm Türkçesiadaḳad
Kaynak çevriyazıları:Kısasü’l-Enbiyâ: adaḳ, adaḳġa, adaḳımnı, adaḳımġa, adaḳıŋ, adaḳıŋnı, adaḳıŋdaḳı, adaḳı, adaḳınıŋ, adaḳın, adaḳını, adaḳıġa, adaḳıŋġa, adaḳıŋa, adaḳında, adaḳındın, adaḳıŋıznı, adaḳlarıŋıznı, adaḳları, adaḳların, adaḳlarını, adaḳlarıġa, adaḳlarınġa, adaḳlar, adaḳlarnı, ayaḳ, ayaḳġa, ayaḳı, ayaḳınıŋ, ayaḳın, ayaḳını, ayaḳınġa, ayaḳıŋa, ayaḳında, ayaḳları, ayaḳlarınNehcü’l-Ferâdîs: adaḳ, adaḳım, adaḳımnı, adaḳımġa, adaḳımdın, adaḳıŋ, adaḳıŋnı, adaḳı, adaḳın, adaḳını, adaḳıŋġa, adaḳıḳa, adaḳında, adaḳındaḳı, adaḳları, adaḳlarını, adaḳlarıdın, adaḳlarıŋızMukaddimetü’l-Edeb: adaḳıMuʿînü’l-Mürîd: adaḳ, ayaḳ, ayaḳıOrta Asya Kur’an Tefsiri: ayaḳ, ayaḳın, aḍaḳHarezmli Hâfız Divanı: adak, adakıga, adakı, adakıng, adakıngaKısasü’l-Enbiyâ: adaḳ, ayaḳNehcü’l-Ferâdîs: adaḳ
Transkripsiyon notu: Yayınların çevriyazıları kaynak başına korunmuştur. Kısasü’l-Enbiyâ: adaḳ, adaḳġa, adaḳımnı, adaḳımġa, adaḳıŋ, adaḳıŋnı, adaḳıŋdaḳı, adaḳı, adaḳınıŋ, adaḳın, adaḳını, adaḳıġa, adaḳıŋġa, adaḳıŋa, adaḳında, adaḳındın, adaḳıŋıznı, adaḳlarıŋıznı, adaḳları, adaḳların, adaḳlarını, adaḳlarıġa, adaḳlarınġa, adaḳlar, adaḳlarnı, ayaḳ, ayaḳġa, ayaḳı, ayaḳınıŋ, ayaḳın, ayaḳını, ayaḳınġa, ayaḳıŋa, ayaḳında, ayaḳları, ayaḳların; Nehcü’l-Ferâdîs: adaḳ, adaḳım, adaḳımnı, adaḳımġa, adaḳımdın, adaḳıŋ, adaḳıŋnı, adaḳı, adaḳın, adaḳını, adaḳıŋġa, adaḳıḳa, adaḳında, adaḳındaḳı, adaḳları, adaḳlarını, adaḳlarıdın, adaḳlarıŋız; Mukaddimetü’l-Edeb: adaḳı; Muʿînü’l-Mürîd: adaḳ, ayaḳ, ayaḳı; Orta Asya Kur’an Tefsiri: ayaḳ, ayaḳın, aḍaḳ; Harezmli Hâfız Divanı: adak, adakıga, adakı, adakıng, adakınga; Kısasü’l-Enbiyâ: adaḳ, ayaḳ; Nehcü’l-Ferâdîs: adaḳ. Sade karşılıklar yalnız arama anahtarıdır.
Bağlama dayalı özgün Bitigçi tanımı: Bacağın sonunda bulunan, yere basma, ayakta durma ve yürüme işlerini üstlenen beden bölümü; bağlama göre bir varlığın alt veya giriş tarafını da belirten organ adı.
Tarihsel bağlam: Kısasü’l-Enbiyâ’da Âdem’in ayağının Mekke yönünde oluşu ve namazda ayağın kıbleye uzatılması; Muʿînü’l-Mürîd’de abdestte ayağın topukla yıkanması; tefsirde ellerle birlikte anılan ve iple bağlanan ayak; Hâfız’da sevgilinin ayağı ve ayak toprağı bağlamları birlikte denetlendi.
Anlamsal gelişim notu: Harezm alanında adaḳ ile ayaḳ yan yana tanıklanır; d > y değişmesi sürerken temel beden anlamı korunur. Hâfız yayınının adak yazımı kendi işaretsiz çevriyazı sistemini gösterir.
Çağdaş arama bağı: ayak · yan biçimlerle ses değişimi ve anlam sürekliliği · kaynak biçimi, bağlam, anlam bağı ve özgün tanım denetimli
Kaynaklarda tanıklanan biçimler
- adaḳ (yalın biçim)
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 6r9, 12r6, 32r11, 36r2, 69v8, 141r12, 197v12, 197v13, 207v20, 229v19 (yaprak yüzü–satır) - adaḳġa ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 44v3, 65v11, 124v3, 249v9 (yaprak yüzü–satır) - adaḳımnı ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 51v1 (yaprak yüzü–satır) - adaḳımġa ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 74r7 (yaprak yüzü–satır) - adaḳıŋ ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 159r13, 209r17 (yaprak yüzü–satır) - adaḳıŋnı ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 240v16 (yaprak yüzü–satır) - adaḳıŋdaḳı ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 18v12 (yaprak yüzü–satır) - adaḳı ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 6r8, 6r9, 27r3, 27r4, 27r5, 27r6, 54r14, 59v7, 65r1, 65r4, 69r13, 72r14, 89v16, 107v11, 111r14, 140r20, 141r12, 149v6, 150v3, 173v8, 224r20, 224v3, 240v13, 246v2, 248r18, 248v11, 248v17, 234v18 (yaprak yüzü–satır) - adaḳınıŋ ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 140r20, 238r18 (yaprak yüzü–satır) - adaḳın ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 17v5, 28v7, 28v8, 31r21, 37r6, 41r11, 47v15, 48r13, 49v6, 49v7, 51v4, 70r12, 71v8, 72v12, 86r5, 103v19, 144v2, 150r18, 150r19, 150v4, 194r21, 215r9, 220r15, 236v12 (yaprak yüzü–satır) - adaḳını ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 6r12, 135v1, 150r10, 150r15 (yaprak yüzü–satır) - adaḳıġa ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 150v3, 156r10, 227v18 (yaprak yüzü–satır) - adaḳıŋġa ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 46r14, 51r20, 69v19, 70r5, 73r18, 73v5, 73v9, 74r17, 75v18, 76v1, 89v16, 104r15, 105r9, 105v14, 143v21, 148v9, 155r2, 159r16, 162v20, 177r16, 197r4, 203v6 (yaprak yüzü–satır) - adaḳıŋa ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 223v8, 229v21, 231v8 (yaprak yüzü–satır) - adaḳında ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 14v5, 20v9, 27r4, 146v19 (yaprak yüzü–satır) - adaḳındın ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 74r19, 111r13 (yaprak yüzü–satır) - adaḳıŋıznı ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 49v5 (yaprak yüzü–satır) - adaḳlarıŋıznı ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 113r11 (yaprak yüzü–satır) - adaḳları ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 135r2, 143v1, 151v19, 172r2, 172r4, 180r19 (yaprak yüzü–satır) - adaḳların ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 29r16, 30v13, 140v6, 140v7, 143r8, 158r1 (yaprak yüzü–satır) - adaḳlarını ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 15v11 (yaprak yüzü–satır) - adaḳlarıġa ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 146v19, 161r4, 224v4 (yaprak yüzü–satır) - adaḳlarınġa ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 44r4, 154r5 (yaprak yüzü–satır) - adaḳlar ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 249r6 (yaprak yüzü–satır) - adaḳlarnı ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 113r12 (yaprak yüzü–satır) - ayaḳ (yalın biçim)
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 158r5, 169v8, 178r14, 185v2, 188r1, 197v14, 200v10, 200v11, 207v20, 238v4 (yaprak yüzü–satır) - ayaḳġa ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 31r17 (yaprak yüzü–satır) - ayaḳı ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 24v12, 96v4, 177r11, 177r12 (yaprak yüzü–satır) - ayaḳınıŋ ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 220r10 (yaprak yüzü–satır) - ayaḳın ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 145r8, 159v19, 161v3, 187v16, 208v9, 220r14 (yaprak yüzü–satır) - ayaḳını ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 157v14, 187v21 (yaprak yüzü–satır) - ayaḳınġa ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 92r8 (yaprak yüzü–satır) - ayaḳıŋa ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 203v7 (yaprak yüzü–satır) - ayaḳında ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 134r5 (yaprak yüzü–satır) - ayaḳları ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 178v3, 198v20, 198v21 (yaprak yüzü–satır) - ayaḳların ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kısasü’l-Enbiyâ, 220v10 (yaprak yüzü–satır) - adaḳ (yalın biçim)
Tanıklık: Nehcü’l-Ferâdîs, 60-10, 343-6, 374-3, 374-6 (metin sayfası–satır) - adaḳım ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Nehcü’l-Ferâdîs, 51-8, 137-4, 243-15 (metin sayfası–satır) - adaḳımnı ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Nehcü’l-Ferâdîs, 137-3, 215-4, 400-8 (metin sayfası–satır) - adaḳımġa ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Nehcü’l-Ferâdîs, 21-9, 325-10 (metin sayfası–satır) - adaḳımdın ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Nehcü’l-Ferâdîs, 215-5 (metin sayfası–satır) - adaḳıŋ ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Nehcü’l-Ferâdîs, 40-14, 280-17 (metin sayfası–satır) - adaḳıŋnı ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Nehcü’l-Ferâdîs, 21-10, 137-1, 315-2, 333-12, 343-14 (metin sayfası–satır) - adaḳı ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Nehcü’l-Ferâdîs, 20-15, 20-17, 68-1, 136-12, 150-2, 280-9, 301-13, 346-7, 351-2, 360-12, 366-2, 400-9 (metin sayfası–satır) - adaḳın ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Nehcü’l-Ferâdîs, 217-3, 360-11 (metin sayfası–satır) - adaḳını ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Nehcü’l-Ferâdîs, 10-11, 21-4, 21-7, 50-16, 96-15, 165-10, 215-6, 217-9, 264-10, 339-6, 343-4 (metin sayfası–satır) - adaḳıŋġa ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Nehcü’l-Ferâdîs, 21-5, 21-7, 70-4, 167-17, 228-3, 237-12, 322-5, 325-10, 345-15, 358-5, 358-9, 418-5 (metin sayfası–satır) - adaḳıḳa ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Nehcü’l-Ferâdîs, 19-8 (metin sayfası–satır) - adaḳında ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Nehcü’l-Ferâdîs, 43-1, 288-10, 322-8 (metin sayfası–satır) - adaḳındaḳı ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Nehcü’l-Ferâdîs, 43-7, 358-8 (metin sayfası–satır) - adaḳları ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Nehcü’l-Ferâdîs, 20-16, 63-10, 280-9, 314-14 (metin sayfası–satır) - adaḳlarını ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Nehcü’l-Ferâdîs, 162-10, 278-5 (metin sayfası–satır) - adaḳlarıdın ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Nehcü’l-Ferâdîs, 12-14, 367-11 (metin sayfası–satır) - adaḳlarıŋız ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Nehcü’l-Ferâdîs, 250-16 (metin sayfası–satır) - adaḳı ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Mukaddimetü’l-Edeb, 87-2, 122-5, 129-1 (metin sayfası–satır) - adaḳ (yalın biçim)
Tanıklık: Muʿînü’l-Mürîd, 72/1, 88/3, 92/3, 240/1, 301/1, 309/2 (dörtlük/dize) - ayaḳ (yalın biçim)
Tanıklık: Muʿînü’l-Mürîd, 198/2, 276/3 (dörtlük/dize) - ayaḳı ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Muʿînü’l-Mürîd, 195/2 (dörtlük/dize) - ayaḳ (yalın biçim)
Tanıklık: Orta Asya Kur’an Tefsiri, 106b,10 (yaprak yüzü–satır) - ayaḳın ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Orta Asya Kur’an Tefsiri, 64b,1, 139b,15 (yaprak yüzü–satır) - adak (yalın biçim)
Tanıklık: Harezmli Hâfız Divanı, sözlükte adak maddesi - adakıga ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Harezmli Hâfız Divanı, 54. gazel, 4. beyit; 93. gazel, 2. beyit - adakı ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Harezmli Hâfız Divanı, 55. gazel, 2. beyit; 59. gazel, 5. beyit; 63. gazel, 2. beyit; 65. gazel, 4. beyit; 83. gazel, 3. beyit - adakıng ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Harezmli Hâfız Divanı, 72. gazel, 4. beyit; 72. gazel, 5. beyit - adakınga ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Harezmli Hâfız Divanı, 91. gazel, 1. beyit
Eski Anadolu Türkçesiayaḫ / ayağ / ayakad
Kaynak çevriyazıları:Süheyl ü Nev-bahâr: ayaḫ, ayaġı ṭaşa doḳın-, ayaġı ṭozın sürme idin-, ayaḫdan, ayaḫ dire-, ayaḫ götür-, ayaḫ süri-, ayaḫ bağı, ayak ad-, ayak depret-, ayak ṭaşa ṭoḳın-Kâbûs-nâme: ayak, ayağınDede Korkut Kitabı: ayağ, ayak, ayağum, ayağumdan, ayağun, ayağı, ayağınun, ayağın, ayağıma, ayaklularYunus Emre Divanı: ayak
Transkripsiyon notu: Yayınların çevriyazıları kaynak başına korunmuştur. Süheyl ü Nev-bahâr: ayaḫ, ayaġı ṭaşa doḳın-, ayaġı ṭozın sürme idin-, ayaḫdan, ayaḫ dire-, ayaḫ götür-, ayaḫ süri-, ayaḫ bağı, ayak ad-, ayak depret-, ayak ṭaşa ṭoḳın-; Kâbûs-nâme: ayak, ayağın; Dede Korkut Kitabı: ayağ, ayak, ayağum, ayağumdan, ayağun, ayağı, ayağınun, ayağın, ayağıma, ayaklular; Yunus Emre Divanı: ayak. Sade karşılıklar yalnız arama anahtarıdır.
Bağlama dayalı özgün Bitigçi tanımı: Bacağın yere basan uç bölümü; yürüme, durma ve yön değiştirmeyi sağlayan beden parçası.
Tarihsel bağlam: Süheyl ü Nev-bahâr'da ayaḫdan düş- güçten kesilmeyi, ayak ad- bir yere basmayı anlatır; Dede Korkut'ta ayağum ve ayağı gibi iyelikli durumlar organı kişiye bağlar; Yunus'un CXLV. şiirinde el ile birlikte ibadetin bedensel hareketini kurar.
Anlamsal gelişim notu: Önceki dönemlerdeki adaḳ/ayaḳ çizgisinden sonra bu kaynaklarda ayaḫ, ayağ ve ayak yan yana görünür; organ anlamı çağdaş ayakta sürer.
Çağdaş arama bağı: ayak · kaynaklara göre ses değişimi ve anlam sürekliliği · kaynak biçimi, bağlam, anlam bağı ve özgün tanım denetimli
Kaynaklarda tanıklanan biçimler
- ayaḫ (yalın biçim)
Tanıklık: Süheyl ü Nev-bahâr, 1728. beyit; 1787. beyit; 2087. beyit; 2178. beyit; 2328. beyit - ayaġı ṭaşa doḳın- ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Süheyl ü Nev-bahâr, 5462. beyit - ayaġı ṭozın sürme idin- ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Süheyl ü Nev-bahâr, 138. beyit - ayaḫdan ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Süheyl ü Nev-bahâr, 637. beyit; 4026. beyit - ayaḫ dire- ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Süheyl ü Nev-bahâr, 3615. beyit - ayaḫ götür- ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Süheyl ü Nev-bahâr, 4363. beyit - ayaḫ süri- ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Süheyl ü Nev-bahâr, 4801. beyit - ayaḫ bağı ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Süheyl ü Nev-bahâr, 4439. beyit; 4441. beyit - ayak ad- ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Süheyl ü Nev-bahâr, 212. beyit - ayak depret- ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Süheyl ü Nev-bahâr, 3615. beyit - ayak ṭaşa ṭoḳın- ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Süheyl ü Nev-bahâr, 4460. beyit - ayak (yalın biçim)
Tanıklık: Kâbûs-nâme, 8b/12, 33a/11, 44a/9, 44a/10, 44b/3, 44b/8, 45a/15, 49a/2, 49a/8, 59b/8, 65a/4, 66a/9, 93a/9, 101a/4, 101b/13 (yaprak yüzü–satır) - ayağın ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Kâbûs-nâme, 82a/9 (yaprak yüzü–satır) - ayağ (yalın biçim)
Tanıklık: Dede Korkut Kitabı, 17-4 (metin sayfası–satır) - ayak (yalın biçim)
Tanıklık: Dede Korkut Kitabı, 47-13 (metin sayfası–satır) - ayağum ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Dede Korkut Kitabı, 8-2, 242-12 (metin sayfası–satır) - ayağumdan ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Dede Korkut Kitabı, 139-2 (metin sayfası–satır) - ayağun ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Dede Korkut Kitabı, 219-10 (metin sayfası–satır) - ayağı ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Dede Korkut Kitabı, 15-6, 29-6, 57-6, 57-7, 95-7, 174-1, 189-5, 229-1, 243-3, 281-12 (metin sayfası–satır) - ayağınun ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Dede Korkut Kitabı, 242-8 (metin sayfası–satır) - ayağın ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Dede Korkut Kitabı, 227-6, 241-2, 246-11, 266-9, 273-10 (metin sayfası–satır) - ayağıma ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Dede Korkut Kitabı, 47-1, 88-13, 117-1, 119-1, 119-10, 173-12, 199-5, 260-5, 290-11, 303-2 (metin sayfası–satır) - ayaklular ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Dede Korkut Kitabı, 83-5 (metin sayfası–satır) - ayak (yalın biçim)
Tanıklık: Yunus Emre Divanı, CXLV, 3. beyit; CLV, 4. beyit