mübarek
(sıfat, alay yollu)
[müba:rek]
Arapça mubārek
· 6 meanings · 0 occurrences
Selected Corpus Statistics
Tarihsel söz varlığı
Tarihsel Türkçedeki biçimleri
Aç / kapat
Tarihsel söz varlığı
Tarihsel Türkçedeki biçimleri
Karahanlı TürkçesiḳutluġsıfatAnlamdan eşleşti: mübarek
Kaynak çevriyazıları:Atebetü’l-Hakayık: kutlugıİlk Kur’an Tercümesi (Rylands): ḳutluġ
Transkripsiyon notu: Kaynak çevriyazısındaki ḳ, ġ işaretleri korunmuştur. Atebetü’l-Hakayık baskısının işaretsiz çevriyazısı kendi tanıklarında aynen bırakılmıştır; işaretsiz biçimler yalnız aramada eş değer anahtar olarak kullanılır.
Bağlama dayalı özgün Bitigçi tanımı: Kut taşıdığı veya kutla donandığı düşünülen; uğurlu, bereketli ve kutsanmış olan.
Tarihsel bağlam: Atebetü’l-Hakayık ile Rylands tercümesinde ḳutluġ, kişi ve varlıkların Tanrısal iyilik veya uğurla nitelenmesinde kullanılır.
Anlamsal gelişim notu: Ḳutluġ > kutlu gelişiminde sondaki ġ düşmüş; uğur ve kutsanmışlık anlamı sürmüştür.
Çağdaş arama bağı: kutlu · biçim değişimiyle anlam sürekliliği · kaynak biçimi, anlam bağı ve özgün tanım denetimli
Kaynaklarda tanıklanan biçimler
- kutlugı ((PHP 3, PHP 4))
Tanıklık: Atebetü’l-Hakayık, 23. dize - ḳutluġ (yalın biçim)
Tanıklık: İlk Kur’an Tercümesi (Rylands), 34. cilt, 59a yaprağı, 1. satır; 38. sure, 29. ayet
Kaynak yayınlar ve okuma notu
Ata, Aysu (2019). Karahanlı Türkçesinde İlk Kur’an Tercümesi (Rylands Nüshası: Giriş–Metin–Notlar–Dizin). 3. baskı. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.
Edib Ahmed Yüknekî (2016). Atebetü’l-Hakayık. Çeviren: Ayşegül Çakan. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları.
Yayın yılı, sözcüğün ilk kullanım tarihi değildir. Çağdaş madde bağlantıları kaynak yayındaki anlam karşılığı ve biçim denetimiyle kurulmuştur; tek başına ses benzerliği tarihsel akrabalık kanıtı sayılmaz.
T-BDLD Bağlam Gösterimi · mübarek
Not: Bu bölümde gösterilen cümleler, derlem cümle seçme algoritmasının otomatik seçimleridir. Cümlelerdeki görüş, ifade ve içerikler kaynak metinlere aittir; Bitigçi’yi bağlamaz ve Bitigçi’nin görüşünü ya da tutumunu yansıtmaz.
Sayfadaki özellikler henüz yüklenmedi. Lütfen kısa bir süre bekleyiniz.
Sonuçların yüklenmesi için hesaplama yapılıyor.
Entry history and citation
Loading the current content revision and documented editorial events.
Dilsel parmak izi, terimlik, kullanım sicili, yerleşme ve veri kalitesi tek profilden yükleniyor…
Related Entries
The definition, field tag and the word family partnership are selected in the dictionary entry.
Değerlik ve yapı profili
Canlı cümle çözümlemesi istek üzerine çalışır.
Graf kuramı sonuçları
Bağlantı ağı istek üzerine hesaplanır.
Context Dynamics
Bağlam, belge ve alan çözümlemesi istek üzerine çalışır.
Yazım ve Varyantlar Doğrulanmış ilişkiler, dönemsel sıklık ve kullanım payı
Panel açıldığında T-BDLD varyant verileri yüklenir.
İlk Tanık ve Yayılım Kaynak yayın tarihleri, Trust level ve yayılım aşamaları
Panel açıldığında T-BDLD tanık verileri yüklenir.
Ayrıntılı derlem çözümlemesi
Çekimli biçim, alan/tür ve eşdizimler istek üzerine hesaplanır.