çeviri eşdeğerliği

Bitigçi Sözlük Maddesi

çeviri eşdeğerliği

(dil b., a.)
Arapça + Türkçe · 1 anlam · 0 geçiş

Anlam

  1. Kaynak metindeki anlam, işlev, biçem veya okur etkisinin hedef dilde bütünüyle aynı olmak zorunda kalmadan bağlama ve amaca uygun bir karşılıkla kurulması ilişkisi; aktarım kararlarını değerlendirmede temel ölçütlerden biridir.

    Tanım kaynağı: BİTİGÇİ özgün içerik üretimi · 17.08.2026 09:01:32 · Türkiye saati (UTC+3)
Madde geçmişi ve atıf

Güncel içerik sürümü ve kayıtlı editoryal olaylar yükleniyor.

Tanımlanabilirlik Kanıtı

İncelendi ve onaylandı

Madde, bağımsız bağlam çözümlemeleri ve sözlükbirimlik sınamaları birlikte değerlendirilerek yayımlandı.

3 tanık 14 belge 1 kaynak grubu 3 bağımsız çözümleme %95 uzlaşma 2 kanıtlanan tanım bileşeni
Gerçeklik%100
Birimlik%95
Tanımlanabilirlik%95
Yerleşiklik%63
Üst kavram veya işlev
kaynak ve hedef metin arasında işlevsel karşılık kurma ilişkisi
Ortak anlam çekirdeği
iki dilin farklı yapıları içinde aynı iletişim amacını ve bağlamsal değeri koruyacak karşılığı açıklaması
Bağlamdan bağımsızlık
Geçti · %95
Yerine koyma
Çekim uyarlamasıyla geçti · %94
Bağlamlar arası aktarılabilirlik
Geçti · %94
İnceleme: 17.08.2026 06:01:31 · 2026-07-13-v1

İlgili Sözler

çeviri çeviri metni devingen eşdeğerlik lehçe farklılığı çeviri sorunu anlam kaybı çeviri editörü yarı deyimsi söz kalıbı kaynak odaklılık dilsel aktarım çeviri yöntemi çeviri ürünü yüklemlilik

Tanım, alan etiketi ve sözcük ailesi ortaklığına göre seçilen maddeler.

Değerlik profili canlı hesaplanıyor

T-BDLD içindeki yüzey-lema dizileri ve tamlayıcı örüntüleri taranıyor.

Graf kuramı sonuçları yükleniyor

Sözcüğün derlemdeki bağlantı ağı hesaplanıyor.

Bağlam Dinamikleri

Cümle, belge, alan/tür ve sözdizimsel konum canlı hesaplanıyor.

Kaynak yayın tarihleri yükleniyor...

Derlem ayrıntıları yükleniyor

T-BDLD sıklık, çekimli biçim, alan/tür ve eşdizim verileri hazırlanıyor.

%5
%5