çevirilebilirlik

Bitigçi Sözlük Maddesi

çevirilebilirlik

(dil b., a.)
Türkçe · 1 anlam · 0 geçiş

Anlam

  1. Bir metnin, sözcenin, göstergenin veya anlam örgüsünün temel işlevleri, ilişkileri ve bağlamsal etkileri korunarak başka bir dile ya da gösterge düzenine aktarılabilme derecesi; bütünüyle var ya da yok değil, katmanlara göre değişen bir olanak.

    Tanım kaynağı: BİTİGÇİ özgün içerik üretimi · 30.08.2026 13:10:08 · Türkiye saati (UTC+3)
Madde geçmişi ve atıf

Güncel içerik sürümü ve kayıtlı editoryal olaylar yükleniyor.

Tanımlanabilirlik Kanıtı

İncelendi ve onaylandı

Madde, bağımsız bağlam çözümlemeleri ve sözlükbirimlik sınamaları birlikte değerlendirilerek yayımlandı.

4 tanık 8 belge 3 kaynak grubu 3 bağımsız çözümleme %95 uzlaşma 2 kanıtlanan tanım bileşeni
Gerçeklik%100
Birimlik%98
Tanımlanabilirlik%95
Yerleşiklik%75
Üst kavram veya işlev
anlam örgüsünün başka dile aktarılabilme derecesi
Ortak anlam çekirdeği
Ses, sözcük, söz dizimi, metin ve kültür katmanlarında korunabilen işlevlerin oranına göre değişmesi.
Bağlamdan bağımsızlık
Geçti · %95
Yerine koyma
Çekim uyarlamasıyla geçti · %94
Bağlamlar arası aktarılabilirlik
Geçti · %94
İnceleme: 30.08.2026 10:10:05 · 2026-07-13-v1

İlgili Sözler

çevrilebilirlik anlam profili göstergelerarasılık özgönderimsel çeviri birimi anlamla ilişkili çeviri eşdeğerliği düz anlam anlamlayıcı göstergebilimsel çözümleme yöntemi metin okuru anlamlık anlamsal katman anlambilimsel yapı

Tanım, alan etiketi ve sözcük ailesi ortaklığına göre seçilen maddeler.

Değerlik profili canlı hesaplanıyor

T-BDLD içindeki yüzey-lema dizileri ve tamlayıcı örüntüleri taranıyor.

Graf kuramı sonuçları yükleniyor

Sözcüğün derlemdeki bağlantı ağı hesaplanıyor.

Bağlam Dinamikleri

Cümle, belge, alan/tür ve sözdizimsel konum canlı hesaplanıyor.

Kaynak yayın tarihleri yükleniyor...

Derlem ayrıntıları yükleniyor

T-BDLD sıklık, çekimli biçim, alan/tür ve eşdizim verileri hazırlanıyor.

%5
%5