eşdeğerlik stratejisi

Bitigçi Sözlük Maddesi

eşdeğerlik stratejisi

(isim, dil bilimi)
Türkçe + Fransızca · 1 anlam · 0 geçiş

  1. (isim, dil bilimi) Çeviride kaynak metindeki anlam, işlev, etki veya kültürel değeri hedef dilde birebir biçim bulunmadığında açıklama, uyarlama, benzetme ya da başka bir karşılık yoluyla yeniden kurma yaklaşımı.

    Tanım kaynağı: BİTİGÇİ özgün içerik üretimi · 22.07.2026 22:03:40 · Türkiye saati (UTC+3)
Madde geçmişi ve atıf

Güncel içerik sürümü ve kayıtlı editoryal olaylar yükleniyor.

Tanımlanabilirlik Kanıtı

İncelendi ve onaylandı

Madde, bağımsız bağlam çözümlemeleri ve sözlükbirimlik sınamaları birlikte değerlendirilerek yayımlandı.

3 tanık 4 belge 2 kaynak grubu 3 bağımsız çözümleme %94 uzlaşma 2 kanıtlanan tanım bileşeni
Gerçeklik%100
Birimlik%99
Tanımlanabilirlik%94
Yerleşiklik%79
Üst kavram veya işlev
çeviride işlevsel karşılık kurma yaklaşımı
Ortak anlam çekirdeği
kaynak birimin anlam ve etkisini hedef dilin imkânlarıyla uygun başka bir biçimde yeniden üretme
Bağlamdan bağımsızlık
Geçti · %94
Yerine koyma
Çekim uyarlamasıyla geçti · %92
Bağlamlar arası aktarılabilirlik
Geçti · %92
İnceleme: 22.07.2026 19:03:40 · 2026-07-13-v1

İlgili Sözler

devingen eşdeğerlik eşdeğer çeviri metni metinlerarasılık kuramı çeviri eşdeğerliği biçimsel eşdeğerlik dilsel pratik alımsal eşdeğerlik sorunu yerlileştirme stratejisi mecazi ifade hedef dil üretimi deyimsel anlam dilsel aktarım

Tanım, alan etiketi ve sözcük ailesi ortaklığına göre seçilen maddeler.

Değerlik profili canlı hesaplanıyor

T-BDLD içindeki yüzey-lema dizileri ve tamlayıcı örüntüleri taranıyor.

Graf kuramı sonuçları yükleniyor

Sözcüğün derlemdeki bağlantı ağı hesaplanıyor.

Bağlam Dinamikleri

Cümle, belge, alan/tür ve söz dizimsel konum canlı hesaplanıyor.

Kaynak yayın tarihleri yükleniyor...

Derlem ayrıntıları yükleniyor

T-BDLD sıklık, çekimli biçim, alan/tür ve eş dizim verileri hazırlanıyor.

%5
%5