özbetim

Bitigçi Sözlük Maddesi

özbetim

(isim, dil bilimi)
· 1 anlam

  1. (isim, dil bilimi) Bir çevirmenin eseri başka dile aktarırken amaçlarını, tercihlerini, uyguladığı yöntemleri ve karşılaştığı güçlükleri kendi anlatımıyla ortaya koymak için kaleme aldığı, bitmiş üründe görünmeyen karar sürecini okur veya araştırmacıya açıklayan kişisel bildirim.

    Tanım kaynağı: BİTİGÇİ özgün içerik üretimi · 07.10.2026 14:41:55 · Türkiye saati (UTC+3)

BD Bağlam Gösterimi · özbetim

Not: Bu bölümde gösterilen cümleler, derlem cümle seçme algoritmasının otomatik seçimleridir. Cümlelerdeki görüş, ifade ve içerikler kaynak metinlere aittir; Bitigçi’yi bağlamaz ve Bitigçi’nin görüşünü ya da tutumunu yansıtmaz.

Sayfadaki özellikler henüz yüklenmedi. Lütfen kısa bir süre bekleyiniz.

Sonuçların yüklenmesi için hesaplama yapılıyor.

Bu maddeye atıf

Güncel madde için atıf biçimleri hazırlanıyor.

Tanımlanabilirlik Kanıtı

İncelendi ve onaylandı

Madde, bağımsız bağlam çözümlemeleri ve sözlükbirimlik sınamaları birlikte değerlendirilerek yayımlandı.

3 tanık 3 belge 3 kaynak grubu 3 bağımsız çözümleme %86 uzlaşma 2 kanıtlanan tanım bileşeni
Gerçeklik%100
Birimlik%98
Tanımlanabilirlik%87
Yerleşiklik%80
Üst kavram veya işlev
çevirmenin kendi karar sürecini okur ve araştırmacıya açıklayan bildirimi
Ortak anlam çekirdeği
397188302–303 çevirmen ön sözünün tercihler ve stratejileri okura açıklaması;264343868–870 araştırmacıya süreç/koşul bilgisi sağlama;349999993–350000005 özbetimleme edimi ile bunun ürünü metin ayrımı ve doğrudan/dolaylı bildirimler;276579335 aynı bildirim sınıflaması;274537563 deneyim üzerinden bitmiş üründe görünmeyen
Bağlamdan bağımsızlık
Geçti · %86
Yerine koyma
Çekim uyarlamasıyla geçti · %86
Bağlamlar arası aktarılabilirlik
Geçti · %86
İnceleme: 07.10.2026 11:41:49 · 2026-07-13-v1
Dilsel parmak izi, terimlik, kullanım sicili, yerleşme ve veri kalitesi tek profilden yükleniyor…

İlgili Sözler

özbetimleme bilgisayar destekli çeviri çeviri yetkinliği insan çevirisi çeviri tercihi çevirmeci çeviri edimi çeviri yöntemi şarkı çevirisi çeviri belleği etimolojik sözlük öznel anlatım yeniden çeviri bağlamsalcılık

Tanım, alan etiketi ve sözcük ailesi ortaklığına göre seçilen maddeler.

Yazım ve Varyantlar Doğrulanmış ilişkiler, dönemsel sıklık ve kullanım payı

Panel açıldığında BD varyant verileri yüklenir.

İlk Tanık ve Yayılım Kaynak yayın tarihleri, güven düzeyi ve yayılım aşamaları

Panel açıldığında BD tanık verileri yüklenir.