zarar
Varlığın bütünlüğünde, kişinin olanaklarında veya işleyişte meydana gelen kayıp ve bozulma; ilgili: → hasar.
Zarar, Arapça ḍarar ‘zarar, ziyan’ sözünden alınmıştır; Tietze, Stachowski, Räsänen ve Karaağaç bu kökende birleşir. Söz Türkçe metinlere erken girmiştir: Tarihsel Derlem'de ilk tanığı XI. yüzyıla ait Karahanlı Kur'an Tercümesi'ndedir; XIV. yüzyılda Harezm Türkçesinde zarar teg- ve zarar tegür- ‘zarar dokunmak, zarar vermek’ kalıplarıyla yaygınlaşır. Osmanlı döneminde zarar et-, zarar gör-, zararı dokun- gibi birleşik fiiller yerleşmiş, Kâmûs-ı Türkî ‘önemi yok’ anlamında zararı yok deyimini kaydetmiştir. Räsänen'e göre söz Türk dillerinin çoğunda zaral, zalal, zaran gibi biçimlerle yaşar ve Bulgarcaya da geçmiştir.
- 11. yy. · Karahanlı Türkçesi: zarar
- 14. yy. · Harezm Türkçesi: zarar
- 15. yy. · Eski Anadolu Türkçesi: zarar
- 17. yy. · Osmanlı Türkçesi: zarar
- 19. yy. · Osmanlı Türkçesi: zarar
- 20. yy. · Türkiye Türkçesi: zarar