papatya — Bitigçi Etimoloji Atlası

Sözcüklerin kökeni, biçim ve anlam yolculuğu — sürekli güncellenir

Bitigçi

Bitigçi Etimoloji Atlası

Sözcüklerimiz nereden geldi, yüzyıllar içinde nasıl söylendi, ne anlama geldi? Atlas, her sözcüğün kökenini kaynaklarıyla, Orhon yazıtlarından bugüne biçim ve anlam yolculuğunu ve Türkçenin tarihsel dönemlerindeki gerçek tanıklarını gösterir.

Bu atlas sürekli güncellenir. Son güncelleme: 2026-10-12

sözcük
160
kaynak
26
tarihsel tanık
26.996
en eski kayıt
8. yy.

papatya

Asteraceae ailesinden, boyu genellikle 20-50 santimetreye ulaşan, ilkbaharda beliren başçıklarında ak dilsi çiçekler altın renkli bir merkez çevresinde dizilen, yaşam döngüsünü tek mevsimde tamamlayan otsu tür; yoğurt çiçeği (Matricaria chamomilla).

Papatya, Rumcada 'papazın karısı' anlamına gelen papadiá sözünden alınmıştır. Stachowski'ye göre eski Türkiye Türkçesindeki papadya, Räsänen'e göre Osmanlıcadaki papadija hem papazın eşini hem de bu çiçeği adlandırıyordu; Tietze sözün başka bir dil aracılığıyla gelmiş olabileceğini de not eder. Tarihsel Derlem'de pāpādya biçimi 14.–15. yüzyıla tarihlenen Müntahab-ı Şifâ'da, çiçeği ve yağıyla ilaç tariflerinde geçer; XVII. yüzyılda Evliyâ Çelebi hem papadya çiçeği hem papatya der. Türkiye Türkçesindeki biçim papatyadır.

  1. 14. yy. · Eski Anadolu Türkçesi: pāpādya
  2. 17. yy. · Osmanlı Türkçesi: papadya ~ papatya
  3. 19. yy. · Osmanlı Türkçesi: papatya
  4. 20. yy. · Türkiye Türkçesi: papatya

Bunu biliyor muydunuz?

Kategoriler

Sözcükler

Atlas nasıl hazırlanıyor?

Atlas'ta yalnız etimolojisi yerel etimoloji sözlükleri ve tarihsel metinler okunarak hazırlanmış, bağımsız bir denetimden geçmiş ve Türkçenin tarihsel dönemleri kartındaki tanıkları tek tek doğrulanmış sözcükler yer alır. Yeni sözcükler işlendikçe atlasa eklenir.

Köken görüşleri asıl sahiplerine atfedilir ve benimsenen, olası, zayıf diye değerlendirilir. Altay kuramına dayanan karşılaştırmalar ayrıca belirtilir.

Biçim değişimleri, analizdeki tarihli biçimlerin çeviriyazı işaretleri korunarak harf harf karşılaştırılmasıyla çıkarılır. Yalnız yazım işaretinden doğan farklar (ḳ/k, ā/a, ġ/ğ) ses değişimi sayılmaz; bu çıkarım kaynaklardaki biçimlerin karşılaştırmasıdır, ses yasası iddiası değildir.

Aynı yazılan ama ayrı sözcük olan maddeler (kurt I 'kurt hayvanı', kurt II 'kurtçuk') ayrı gösterilir; tanıkları ve sayıları birbirine karışmaz. Dönem sıklıkları, sözcüğe ait doğrulanmış tanıkların o dönemin metin büyüklüğüne oranıdır (milyon sözcükte).