Bir ortamdan diğerine geçirme ve yeniden sunma
(-e, -i) → bellemek (II).
(-i, edebiyat) → alıntılamak.
Aktarmak, Eski Türkçe aġtar- ~ aḫtar- ‘devirmek, ters çevirmek’ fiilinden gelir; söz Uygurcadan beri tanıklanır ve bütün Türk dillerinde yaşar (Clauson). Eski Uygur çevirmenleri bu fiili ‘bir dilden başka dile çevirmek’ anlamında da kullanmıştır: bir kitabın Çinceden ya da Toharcadan Türkçeye aktarıldığı yazılır. Karahanlı, Eski Anadolu ve Osmanlı Türkçesinde ‘devirmek, yere sermek, yenmek’, Harezm ve Çağatay Türkçesinde ‘karıştırıp aramak’ ağır basar; ‘bir yerden başka yere geçirmek’ Kâmûs-ı Türkî'de öne çıkar. Yapısı tartışmalıdır: kaynakların çoğu bir *aġ- ~ *aŋ- tabanına ettirgenlik bildiren -tar- ekini görür, Clauson ise bu çözümlemeye karşı çıkar.
Not: Bu bölümde gösterilen cümleler, derlem cümle seçme algoritmasının otomatik seçimleridir. Cümlelerdeki görüş, ifade ve içerikler kaynak metinlere aittir; Bitigçi’yi bağlamaz ve Bitigçi’nin görüşünü ya da tutumunu yansıtmaz.
Sayfadaki özellikler henüz yüklenmedi. Lütfen kısa bir süre bekleyiniz.
Sonuçların yüklenmesi için hesaplama yapılıyor.
Güncel madde için atıf biçimleri hazırlanıyor.
Tanım, alan etiketi ve sözcük ailesi ortaklığına göre seçilen maddeler.
Panel açıldığında BD varyant verileri yüklenir.
Panel açıldığında BD tanık verileri yüklenir.
/karşılaştır umut ile ümit