karabiber — Bitigçi Etimoloji Atlası

Sözcüklerin kökeni, biçim ve anlam yolculuğu — sürekli güncellenir

Bitigçi

Bitigçi Etimoloji Atlası

Sözcüklerimiz nereden geldi, yüzyıllar içinde nasıl söylendi, ne anlama geldi? Atlas, her sözcüğün kökenini kaynaklarıyla, Orhon yazıtlarından bugüne biçim ve anlam yolculuğunu ve Türkçenin tarihsel dönemlerindeki gerçek tanıklarını gösterir.

Bu atlas sürekli güncellenir. Last updated: 2026-10-12

Word
170
kaynak
26
tarihsel tanık
41.114
en eski kayıt
8. yy.

karabiber

Karabibergillerin örnek bitkisi olan, zeytinsi, meyvelerinin taneleri yuvarlak, yaprakları kalp biçiminde, tırmanıcı bir bitki (Piper nigrum)

Karabiber, kara 'siyah' sıfatıyla biber adından kurulmuş bir birleşiktir; Bitigçi Osmanlı Türkçesi Sözlüğü'ndeki قره بوبر yazımı iki ögeyi ayrı gösterir. Karaağaç biber'i Yunanca piperi'den getirir, Kâmûs-ı Türkî ise Hintçeden alındığını yazar. Birleşik ad incelenen kaynaklarda ilk kez XIX. yüzyıl sonunda Kâmûs-ı Türkî'de karabiber ve kara biber yazımlarıyla görülür; daha eski metinlerde biber, büber ve fülfül adlarıyla siyah taneyi belirten fülfül-i siyâh, siyāh büber gibi tamlamalar görülür. Tarihsel Derlem'de karabiber yazımı geçmez; kart iki sözcüklü yazımları saymadığından tanık göstermez.

  1. 14. yy. · Eski Anadolu Türkçesi: büber
  2. 17. yy. · Osmanlı Türkçesi: biber
  3. 19. yy. · Osmanlı Türkçesi: karabiber ~ kara biber
  4. 20. yy. · Türkiye Türkçesi: karabiber

Bunu biliyor muydunuz?

Kategoriler

Words

Atlas nasıl hazırlanıyor?

Atlas'ta yalnız etimolojisi yerel etimoloji sözlükleri ve tarihsel metinler okunarak hazırlanmış, bağımsız bir denetimden geçmiş ve Türkçenin tarihsel dönemleri kartındaki tanıkları tek tek doğrulanmış sözcükler yer alır. New word işlendikçe atlasa eklenir.

Köken görüşleri asıl sahiplerine atfedilir ve benimsenen, olası, zayıf diye değerlendirilir. Altay kuramına dayanan karşılaştırmalar ayrıca belirtilir.

Biçim değişimleri, analizdeki tarihli biçimlerin çeviriyazı işaretleri korunarak harf harf karşılaştırılmasıyla çıkarılır. Yalnız yazım işaretinden doğan farklar (ḳ/k, ā/a, ġ/ğ) ses değişimi sayılmaz; bu çıkarım kaynaklardaki biçimlerin karşılaştırmasıdır, ses yasası iddiası değildir.

Aynı yazılan ama ayrı sözcük olan maddeler (kurt I 'kurt hayvanı', kurt II 'kurtçuk') ayrı gösterilir; tanıkları ve sayıları birbirine karışmaz. Dönem sıklıkları, sözcüğe ait doğrulanmış tanıkların o dönemin metin büyüklüğüne oranıdır (milyon sözcükte).