karga (I) — Bitigçi Etimoloji Atlası

Sözcüklerin kökeni, biçim ve anlam yolculuğu — sürekli güncellenir

Bitigçi

Bitigçi Etimoloji Atlası

Sözcüklerimiz nereden geldi, yüzyıllar içinde nasıl söylendi, ne anlama geldi? Atlas, her sözcüğün kökenini kaynaklarıyla, Orhon yazıtlarından bugüne biçim ve anlam yolculuğunu ve Türkçenin tarihsel dönemlerindeki gerçek tanıklarını gösterir.

Bu atlas sürekli güncellenir. Last updated: 2026-10-12

Word
170
kaynak
26
tarihsel tanık
41.114
en eski kayıt
8. yy.

karga (I)

Kentin ve kırın farklı yiyecek kaynaklarına uyum sağlayabilen, koyu görünümlü ve güçlü gagalı kuş. Uçuşta açılan büyük telekleri belirginleşir; yerde besin toplar, ağaçlarda barınır ve çevresindeki değişiklikleri hızla öğrenir.

Karga (I), Eski Türkçeden beri aynı biçimle süren Türkçe bir kuş adıdır. Eren, Bang ve Brockelmann'a dayanarak adın karganın çıkardığı sesten geldiğini açık sayar; Stachowski sözü yansıma *kark tabanından gelen *karka'ya, Gülensoy da yansıma ögelerinden kurulan bir yapıya bağlar. Moğolca keriye ile bağı tartışmalıdır: Eren'e göre bilimsel yayınlarda iki söz sık sık birleştirilir, Ramstedt birleştirmez; EDA ise Altay kuramı çerçevesinde ortak bir ata biçim kurar. Söz XI. yüzyılda Kaşgarlı Mahmud'da ve Karahanlıca Kur'an tercümesinde, ardından Uygur, Harezm, Çağatay ve Anadolu metinlerinde karġa ~ karga biçimiyle geçer; Eren'e göre Bulgarcaya ve Rusçaya da geçmiştir.

  1. 11. yy. · Karahanlı Türkçesi: ḳarġa
  2. 13. yy. · Eski Uygur Türkçesi: karġa
  3. 13. yy. · Eski Anadolu Türkçesi: karga
  4. 14. yy. · Eski Anadolu Türkçesi: karga
  5. 14. yy. · Harezm Türkçesi: karga ~ qarġa
  6. 15. yy. · Eski Anadolu Türkçesi: karga
  7. 16. yy. · Çağatay Türkçesi: karga
  8. 17. yy. · Osmanlı Türkçesi: karga
  9. 19. yy. · Osmanlı Türkçesi: karga
  10. 20. yy. · Türkiye Türkçesi: karga

Bunu biliyor muydunuz?

Kategoriler

Words

Atlas nasıl hazırlanıyor?

Atlas'ta yalnız etimolojisi yerel etimoloji sözlükleri ve tarihsel metinler okunarak hazırlanmış, bağımsız bir denetimden geçmiş ve Türkçenin tarihsel dönemleri kartındaki tanıkları tek tek doğrulanmış sözcükler yer alır. New word işlendikçe atlasa eklenir.

Köken görüşleri asıl sahiplerine atfedilir ve benimsenen, olası, zayıf diye değerlendirilir. Altay kuramına dayanan karşılaştırmalar ayrıca belirtilir.

Biçim değişimleri, analizdeki tarihli biçimlerin çeviriyazı işaretleri korunarak harf harf karşılaştırılmasıyla çıkarılır. Yalnız yazım işaretinden doğan farklar (ḳ/k, ā/a, ġ/ğ) ses değişimi sayılmaz; bu çıkarım kaynaklardaki biçimlerin karşılaştırmasıdır, ses yasası iddiası değildir.

Aynı yazılan ama ayrı sözcük olan maddeler (kurt I 'kurt hayvanı', kurt II 'kurtçuk') ayrı gösterilir; tanıkları ve sayıları birbirine karışmaz. Dönem sıklıkları, sözcüğe ait doğrulanmış tanıkların o dönemin metin büyüklüğüne oranıdır (milyon sözcükte).