şahin — Bitigçi Etimoloji Atlası

Sözcüklerin kökeni, biçim ve anlam yolculuğu — sürekli güncellenir

Bitigçi

Bitigçi Etimoloji Atlası

Sözcüklerimiz nereden geldi, yüzyıllar içinde nasıl söylendi, ne anlama geldi? Atlas, her sözcüğün kökenini kaynaklarıyla, Orhon yazıtlarından bugüne biçim ve anlam yolculuğunu ve Türkçenin tarihsel dönemlerindeki gerçek tanıklarını gösterir.

Bu atlas sürekli güncellenir. Son güncelleme: 2026-10-12

sözcük
170
kaynak
26
tarihsel tanık
41.114
en eski kayıt
8. yy.

şahin

Havada geniş daireler çizerek aşağıdaki küçük canlıları izleyen, kıvrık gagalı orta boy avcı kuş. Avrasya’nın ormanlık ve dağlık alanlarında görülür; uygun anı bulduğunda hızla alçalır ve avını pençeleriyle yakalar.

Şahin, Farsça şāhīn sözünden alınmıştır: Eren, Stachowski ve Räsänen sözü Farsça şāhīn'e bağlar; Eren ve Räsänen Farsçada anlamını 'soylu ak doğan' diye verir; Stachowski Farsça sözün kelime anlamının 'şaha ait, şahane' olduğunu ve şāh'tan türediğini belirtir. Karaağaç Farsça biçimi Türkçe çakan'a dayandırır, ama bu görüş öteki kaynaklarda desteklenmez. Söz Eski Anadolu Türkçesinde XIII.–XIV. yüzyıldan beri av kuşu adı olarak geçer; Meninski 1687'de terazi kolu anlamını da kaydeder. Eren'e göre söz Türkçeden Balkan dillerine de geçmiştir.

  1. 13. yy. · Eski Anadolu Türkçesi: şâhin
  2. 14. yy. · Eski Anadolu Türkçesi: şahin ~ şāhin
  3. 15. yy. · Eski Anadolu Türkçesi: şāhin
  4. 16. yy. · Osmanlı Türkçesi: şâhîn
  5. 17. yy. · Osmanlı Türkçesi: şāhin ~ şâhin
  6. 19. yy. · Osmanlı Türkçesi: şâhin
  7. 20. yy. · Türkiye Türkçesi: şahin

Bunu biliyor muydunuz?

Kategoriler

Sözcükler

Atlas nasıl hazırlanıyor?

Atlas'ta yalnız etimolojisi yerel etimoloji sözlükleri ve tarihsel metinler okunarak hazırlanmış, bağımsız bir denetimden geçmiş ve Türkçenin tarihsel dönemleri kartındaki tanıkları tek tek doğrulanmış sözcükler yer alır. Yeni sözcükler işlendikçe atlasa eklenir.

Köken görüşleri asıl sahiplerine atfedilir ve benimsenen, olası, zayıf diye değerlendirilir. Altay kuramına dayanan karşılaştırmalar ayrıca belirtilir.

Biçim değişimleri, analizdeki tarihli biçimlerin çeviriyazı işaretleri korunarak harf harf karşılaştırılmasıyla çıkarılır. Yalnız yazım işaretinden doğan farklar (ḳ/k, ā/a, ġ/ğ) ses değişimi sayılmaz; bu çıkarım kaynaklardaki biçimlerin karşılaştırmasıdır, ses yasası iddiası değildir.

Aynı yazılan ama ayrı sözcük olan maddeler (kurt I 'kurt hayvanı', kurt II 'kurtçuk') ayrı gösterilir; tanıkları ve sayıları birbirine karışmaz. Dönem sıklıkları, sözcüğe ait doğrulanmış tanıkların o dönemin metin büyüklüğüne oranıdır (milyon sözcükte).