beraberinde
→ birlikte
Beraberinde, Farsçadan alınmış beraber sözüne 3. kişi iyelik eki, zamir n'si ve bulunma ekinin getirilmesiyle oluşmuş kalıplaşmış bir söyleyiştir (Bitigçi açıklaması). Stachowski ve Tietze beraber'i Farsça bar-ā-bar ‘göğüs göğüse; eşit’ sözüne bağlar. Eski Osmanlıcada beraber ‘karşı karşıya, aynı hizada’ demekti; Tietze'nin 1451 tarihli Ferec'ten aktardığı berāberinde de ‘karşısında’ anlamındadır. Tietze'ye göre ‘birlikte, refakatinde’ anlamı zamanla eski bile sözünün yerini almıştır. Kâmûs-ı Türkî XIX. yüzyıl sonunda beraber'i ad olarak ‘refakat, maiyet’ anlamıyla da kaydeder ve onun beraberindedir örneğini verir; beraberinde bu anlamla ‘yanında, onunla birlikte’ demektir.
- 19. yy. · Osmanlı Türkçesi: berâberinde
- 20. yy. · Türkiye Türkçesi: beraberinde