hesaplanmak
Sayısal sonuca ulaşmak için ilgili değerlerin belirli kurala göre işleme alınması. Ücret için süre ve birim bedel, verim için çıktı ve girdi kullanılır; yanlış veri seçilirse işlem doğru yapılsa bile sonuç yanıltır; hesap edilmek.
Hesaplanmak, Arapça ḥisāb sözünden gelen hesap adına addan fiil yapan -la- ve edilgenlik bildiren -n- eklerinin getirilmesiyle kurulmuştur; incelenen kaynakların hiçbirinde sözün kendi maddesi bulunmadığından bu çözümleme Bitigçi açıklamasıdır. Taban hesap'ın Arapçadan geldiği Tietze, Stachowski ve Karaağaç'ta açıktır. Tietze tabanı 1451 tarihli Ferec ba'de'ş-Şidde'den tanıklar ve aynı ekle yapılmış hesaplaşmak fiiline de yer verir. Fiilin kendisi XIV. yüzyılda Şeyhoğlu'nun Kābūs-nāme çevirisinde hisāblan- biçimiyle ‘hesaplanmak, sayılıp dökülmek’ anlamında geçer.
- 14. yy. · Eski Anadolu Türkçesi: hisāblanmak
- 20. yy. · Türkiye Türkçesi: hesaplanmak